現代語訳

・（二人は続けた）
　・「3陽を集め収めるのが"タ"の元神であり、"メ"の元神は西北に住む水の神である
　・4月は4陰の4陽を招き、稲苗を青づかせて夏を告げる
　　・また、中綿を抜いて月末にアオヒカツラノメヲマツリ（賀茂の葵祭）を催行する
　　・葵の双葉の上に露を結ぶのがサツユツキ、これはカツミノツユである
　　・祭ではノリクラヘ（競馬）をし、そこで乗る馬は5尺5寸（約1.67m）のツツタチである
　　・また、メヲノホキとにはヰハタオヒ（岩田帯）を締めて茅巻を以ってメモトカミを祀る
　・"ト"の元神は南に座すメヤワカミ（1陰を和す神）で、3陽を地に行き渡らせ冷気の通りを阻む
　・5月の中頃（夏至）に1陰を地に伏せば、五月雨が降る、なれば万の青葉の風が薫る（カゼカホル）
　　・この風を宮（身体）に受ければ永らえり、1陰は地中に浸透するも地表は熱くなる
　・6月末は一層 乾くため、桃に繁りを祀る（桃祭）
　　・その際、茅の輪を抜けてイソラを祓うのが6月である」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・三（め）つ足（た）り収（おさ）む
・タ元神（もとかめ）

・メは西北（つね）に住（す）む
・水（みつ）の神（かみ）　四月（うつき）は大陰（うめ）の
・陽（を）お招（まね）く　稲苗（さなゑ）青（あお）みて
・夏（なつ）お告（つ）く　中綿（なかわた）抜（ぬ）きて
・月末（つきすえ）は　葵桂（あおひかつら）の
・夫婦祭（めをまつり）

・双葉（ふたは）に上（のほ）る
・皐露月（さつゆつき）　かつみの露（つゆ）や
・乗（の）り競（くら）へ　五五（ゐゐ）のツツタチ
・女男（めを）の祝（ほき）　ヰワタ茅巻（ちまき）や
・メ元神（もとかみ）

・トは南（さ）に坐（ゐま）す
・陰和神（めやわかみ）　三（み）つの光（ひかり）の
・地（は）に徹（とほ）り　冷（ひ）の道（めち）限（かき）る
・五月（さつき）中（なか）　一陰（ひとめ）伏（ふ）し置（お）き
・五月雨（さみた）るる　万（よろ）の青葉（あおは）の
・風（かせ）薫（かほ）る　宮（みや）に受（う）くれは
・永（なか）らゑり　陰（め）は地（はに）に充（み）てと
・上熱（うゑあつ）く

・六月（みなつき）末（つきすえ）は
・いよ乾（かわ）き　桃（もも）に繁纏（ちまつ）る
・茅（ち）の輪（わ）抜（ぬ）け　ヰソラお祓（はら）ふ
・六月（みなつき）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点