現代語訳

・（二人は続けた）
　・「万木を秀でるのがカミカタチ※である
　・"タ"の元神は東の空に照る3陽を招く神である
　・2月中頃（春分）に1陰3陽が来れば、青人草を潤してイトユフをのどかに保つ
　・3月が来れば桃の花が咲き、されば女男のヒナマツリを成す
　　・この祭ではクサモチと酒を以って妹背を結び、3月の中・末には陽炎が立つ」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・万木（よろき）秀（ひい）つる
・神形（かみかたち）

・タは東空（きそら）照（て）る
・三陽神（みつをかみ）　二月（きさらき）中（なか）に
・三陽（みつ）来（き）て　青人草（あおひとくさ）お
・潤（うるお）せは　糸遊（いとゆふ）のとか

・三月（やよゐ）来（き）て　桃（もも）咲（さ）き女男（めを）の
・雛祭（ひなまつり）　草餅酒（くさもちさけ）に
・引（ひ）く妹背（ゑもせ）　三月（やよゑ）中（なか）・末（すえ）
・陽炎（かけらう）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります