現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「かくして"ヱト（ヱタヒメトホカミ）"の"弟（トノカミ）"が先の所以はこうである
　・アメミヲヤ※は詔して"ヱノカミ（兄）"に冬を守らせ、"トノカミ（弟）"には夏の繁を守らせた
　・よって長く人草を潤し、また その神に擬えて"ト"の言霊に名づいたのが"ヤマト"の名称である」
・トヨケはさらに皇の詔を受けて定める道を説けば、シガノミコトや遠近の百司は皆 文に書き留めて帰って行った

<<前　　　次>>

用語解説

・アメノミヲヤ：陽陰を分け現す元であり、宇宙の根源神であるとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・かく兄（ゑ）・弟（と）の　弟（と）先（さき）の故（ゆえ）は
・アメミヲヤ　宣（のり）してヱ神（かみ）
・冬（ふゆ）お守（も）り　ト神（かみ）は夏（なつ）の
・繁（そろ）お守（も）る　長（なか）く人草（ひとくさ）
・潤（うるほ）せは

・神（かみ）に擬（なそら）え
・トの霊（たま）に　名付（なつ）くヤマトの
・宣（のと）なれは　今更（いまさら）上（かみ）の
・御言宣（みことのり）　受（う）けて定（さた）むる
・道（みち）説（と）けは

・シガ遠近（おちこち）の
・百司（ももつかさ）　皆（みな）文（ふみ）染（そ）めて
・帰（かえ）るこれかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点