現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「埴の下に風の一射が立つのがカミカタチ※である
　・1年はこれで"ヱト"に侍るのがミソノカミ（30神）であり、これが日々に替わって60日を守る
　　・これをムワノナメコト（六還の嘗事）という（60日が6回転で360日）
　　・また、ウツロヰのトシコエセマエ（12月29日）を大晦日という
　　・そして、初（月初）より6日、14日、また5月の30日に総べ1年（365日）を守る嘗事がこれである」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・埴（はに）より風（かせ）の
・一射（ひとゐ）立（た）つ　これ神形（かみかたち）

・一年（ひとせ）これ　ヱ・トに侍（はんへ）る
・三十（みそ）の守（かみ）　日々（ひひ）に替（か）わりて
・六十日（むそか）守（も）る　六還（むわ）の嘗事（なめこと）
・ウツロヰの　年越瀬前（としこえせまえ）
・大晦日（おおみそか）　初六日（はつむか）・十四日（そよか）
・五月（さ）の三十日（みそか）　総（す）へ一年（ひとせ）守（も）る
・嘗事（なめこと）そこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります