現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「円の中の御柱は"カ"のカミカタチ※
　・"ミ"の嘗（ミ元神の守）は招く陰が強くなり、10月を迎えれば、大陰が陽を退けて時雨を為す
　　・そして、次第に陰は地中に充ちて、陽を尽くす（陽神の無い月として神無月となる）
　　・故にオホナムチ※は神無月にヌルデの木を焚いて、諸守に餅飯を施す（出雲では神在月）
　・11月は次第に陰が地表に上がって霜柱を成し、柊と初草は蕾を付ける」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す
・オホナムチ：ソサノヲとイナタヒメの五子で、出雲建国後初の子。『記紀』でいうオオナムチに当たるが、微妙に異なる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・円（まとか）の中（なか）の
・御柱（みはしら）は　カの神形（かみかたち）

・ミの嘗（なめ）は　その陰妙（めたえ）にて
・十月（かみなつき）　大陰（うめ）退（しりそ）けて
・時雨（しくれ）なす　弥々（やや）底（そこ）に充（み）ち
・陽（を）お尽（つ）くす

・故（かれ）ヲヲナムチ
・神無月（かなつき）に　ヌルデお焚（た）きて
・諸守（もろかみ）に　餅飯（もちゐ）施（ほとこ）し

・十一月（しもつき）は　弥々（やや）陰（め）か昇（のほ）る
・霜柱（しもはしら）　柊（ひらき）初草（はつくさ）
・蕾（つほみ）差（さ）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点