現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「この形は埴に二柱が睦まじく立つカミカタチ※である
　・"カ"の嘗（カ元神の守）は1陽の光を保つ8月中旬（秋分）となる
　　・この月は、3陰が磨く月であり、イモノコの豊作を祝う
　　・9月は、オオトシ（完成）を告げる菊の御衣を重ね着して、菊・栗と一夜酒を以って祝う
　　・小望月（14夜の月）には豆を供えて（マメヤカ）、15日より従事するヲカマツリを為す」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・形（かたち）埴（はに）　二柱（ふたはしら）立（た）ちて
・睦（むつ）ましく　これ神形（かみかたち）

・カの嘗（なめ）は　天（あ）の明（あか）り守（まも）る
・八月（ほつき）中（なか）　三陰（みめ）に磨（と）く月（つき）
・芋（いも）の子（こ）の　多（さわ）お祝（いわ）いて

・九月（なかつき）は　大年（おおとし）告（つ）ける
・菊（ここ）の御衣（みは）　重（かさ）ね　菊（ここ）・栗（くり）
・一夜酒（ひとよみき）　小望月（こもちつき）には
・豆（まめ）お供（そ）ふ　十五日（もち）より侍（さむ）る
・生姜祭（をかまつり）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります