現代語訳

・（カナサキは続けた）
　・「なお、以前にオヱ・クマ※のために捨てられたヒルコヒメは、この頃に慈しみに足り至っていた
　・よって、天（アマテル）のイロト※のワカヒルメ※となった」

<<前　　　次>>

用語解説

・オヱ・クマ："穢れたもの、邪悪なもの、悪霊の類"のような意味合いを指す
・イロト：同母の弟または妹（生まれた順番が先でも、ヒルコやヤマトヒメのように妹とされる例がある）
・ワカヒルメ：二尊の御子に復帰し、アマテルの妹となったヒルコの別名（別に"相手に譲って和を求める女"の意があるという）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・これの先（さき）　汚穢（をゑ）・隈（くま）に捨（す）つ
・ヒルコ姫（ひめ）　今（いま）慈（いつ）しに
・足（た）り至（いた）り　天（あめ）の愛妹（いろと）と
・ワカヒルメ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります