現代語訳

・その後、君が御出車に乗って帰ろうとするとき、残される民を憐れんで、自らこの地の政を執ることにした
　・そうと決まれば、趣を告げるキギス（伝令）が飛んでムカツヒメ※に詔し、タカミ（都）にトヨケ神が祀られることになった
　・そして、北局のモチコ、ハヤコ、アチコの三人をマナヰノハラの宮に送って仕えさせた
・この詔によって門出してミヤツノミヤに居る時に、君はチタル国を恵み、道を定めて治めた
　・この後、ヤソキネ※の弟のカンサヒ※をマスヒト※（地方の代官）とし、根のシラウド※と共に治めさせた
　・また、乙子（末子）のツワモノヌシ※とコクミ※を副え、北局の三人を留めて、君は帰って行った
・なお、去年よりソサノヲとアマノミチネ※がマナヰに向かい、御供をして帰って行った
　・その年、5年（22鈴505枝5穂）の4月15日であった（ホツマツタヱでは「ネナト（10穂）」で5年ほど異なる）

<<前　　　次>>

用語解説

・ムカツヒメ：アマテルの内宮（正妻）のセオリツヒメを指す
・ヤソキネ：トヨケの子で6代目タカミムスビに当たり、カンミムスビともいう。『記紀』でいうカミムスビに当たる
・カンサヒ：トヨケの子で、ヤソキネの弟、ツハモノヌシの兄、アメオシヒの父に当たる
・マスヒト：中央から任命された地方の国を治める地方官を指す。『大祓詞』では天之益人（あめのますひと）と表記される
・ツワモノヌシ：トヨケの子で、カンサヒの弟に当たる
・クラキネ：アワナギの子で、イサナギ・ココリヒメの弟。アマテルに娘のモチコ、ハヤコを嫁がせている
・シラウド（シラヒト）：クラキネ（モチコ、ハヤコの父）の妻にサシミメを推薦したことにより、根国の臣に成り上がった
・コクミ：サシミメの兄。下民出身だが、サシミメがクラキネの妻となったことにより、根国の副マスヒトに成り上がった
・アマノミチネ：カンミムスビの曾孫に当たり、ムラクモ (アメフタヱ) の兄に当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・後（のち）帰（かえ）えまさん
・御出車（みてくるま）　留（とと）むる民（たみ）お
・憐（あわれ）みて　自（みつか）ら政（まつり）
・聞（き）し召（め）す

・趣（おもむき）告（つ）ける
・キギスにて　ムカツ姫（ひめ）より
・言宣（ことのり）し　タカミに祭（まつ）る
・トヨケ神（かみ）

・モチコのスケと
・ハヤコ内（うち）　アチコと三人（みたり）
・はや行（ゆ）けと　マナヰの原（はら）の
・宮（みや）仕（つか）え

・言宣（ことのり）あれは
・門出（かとて）して　ミヤツの宮（みや）に
・ある時（とき）に　君（きみ）の恵（めく）りに
・チタル国（くに）　道（みち）お定（さた）めて
・治（をさ）む後（のち）

・ヤソキネの弟（おと）
・カンサヒお　マスヒトに根（ね）の
・シラウドと　兼（か）ね嘗（な）めさしむ
・また乙子（おとこ）　ツハモノヌシと
・コクミ副（そ）ゑ　局（つほね）留（とと）めて
・帰（かえ）らんと

・去年（こそ）より向（む）かふ
・ソサノヲと　アマノミチネと
・御供（おとも）して　五年（ゐとせ）の四月十五日（うもち）
・帰（かえ）ります

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点