現代語訳

・（その後、コモリはヒメキミの出産に立ち会った）
・なお、コモリは出産に際してこの様に説明した
　・「出産時には母は嘆きますが、これは子を重んじるカゼノトモシヒ（揺れ動く心）です」
・すると、ヒメキミはこう言った
　・「タマコ※（保籠）が次第に嵩張れば、安泰な日も無くなります
　・水が欲しくなり、あるいは酢が欲しくなります
　・胸騒ぎに面を上げれば、手足が冷えて明けても暮れても悩みが消えません
　・食欲が無くなり、胸が痛んで目が眩みます
　・稀に調子のいい日には、豆を拾うくらいがやっとです
　・他者の労わりも謹んで、調子は良いと言って忍んでいます
　・しかし、今 私の身体は呼吸が2時間ほど整わず、まるで病気の時のように悲しいです」

<<前　　　次>>

用語解説

・タマコ：胞衣を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・折（おり）しもに　ヒメの嘆（なけ）きは
・子（こ）お重（をも）ふ　風（かせ）の灯（とも）し火（ひ）

・保籠（たまこ）積（つ）む　安（やす）き日（ひ）もなく
・水（みつ）お乞（こ）ひ　或（ある）は酢（す）お乞（こ）ひ
・胸騒（むなさわ）き　面（つら）に上（のほ）せは
・手足（ゑた）冷（ひ）ゑて　ひめもす萎（な）やみ
・食（みけ）食（た）へす　胸（むね）の痛（いた）みや
・目（め）の暗（くら）み　たまに良（よ）き日（ひ）は
・豆（まめ）拾（ひら）ふ

・この労（いたわ）りも
・謹（つつし）みて　良（よ）きと忍（し）へと
・今（いま）我（わ）か身（み）　イキス一時（ひととき）
・四十枝（よそし）ほと　足（た）らぬ病（やま）ふの
・悲（かな）しさや

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点