現代語訳

・（カナサキは続けた）
　・「このように、二尊は実心を尽くして1姫3男尊を生み育てた
　　・これによって君・臣は充実し、その上 民にトノオシエ※（道徳）が教えられた
　　・また、これでも逆らう者は（サカホコによって）綻ばせた
　・なお、二柱（二尊）が御子を産む殿（産屋）は この5つである
　　・アマノハラミ（三子アマテル）
　　・ツクバヤマ（長子ヒルコ）
　　・アワヂ（二子ヒヨルコ）
　　・ツキスミ（四子ツキヨミ）
　　・クマノ（五子ソサノヲ）」

<<前　　　次>>

用語解説

・トノヲシヱ："調和と秩序"の教え・道徳

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・かく実心（みこころ）お
・尽（つ）くし生（う）む　一姫（ひひめ）三男（みを）尊（かみ）
・潤（うるほ）みて余（よ）の　君（きみ）・臣（とみ）の充（み）ち
・調（と）の教（をし）ゑ　逆（さか）り惇（もと）らは
・綻（ほこ）ろはす

・この二柱（ふたはしら）
・生（う）む殿（との）は　天（あめ）のハラミと
・ツクバ山（やま）　淡路（あはち）・ツキスミ
・隈野（くまの）これなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点