現代語訳

【年内になす事の文（としうちになすことのあや）】

・ある日、ヱオコノカミ（クシヒコ※）とヲモヒカネ※がイチヰ（民の生活）を整備した
・このとき、二人はタマキネ（トヨケ※）の成す9つの行事について宣言した
　・「"ヱ"の元神は北にあって3陰を守る1陽を招く神であり、日の通りを捧げるために（地球の傾きを）北に戻す
　・1陽を地に伏せても陽陰の割合は陰が優勢となる、故に"ト"の霊を祀ってウヰナメヱ（年の初めに神を祀る祭典）を為す
　・年が押し迫れば次第に1陽は地中に充ちて木々の根は潤い伸びる
　・しかし、地表はまだ寒く、また月末に陽が広がるが地上の空気はまだ冷たい」

<<前　　　次>>

用語解説

・クシヒコ：オホナムチとタケコの長男で、初代コトシロヌシ。『記紀』でいうコトシロヌシだが、オオクニヌシの要素も持つ
・ヲモヒカネ：タカギ（タカミムスビ）の子であり、ヒルコの夫、タチカラヲの父。『記紀』でいうオモイカネに当たる
・タマキネ（トヨケ）：イサナミの父であり、5代目タカミムスビに当たる。いわゆる豊受大神に当たり、多大な功績を遺した

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【年内（としうち）になす事（こと）の文（あや）】

・ある日（ひ）請（こ）ふ　ヱオコの尊（かみ）と
・ヲモヒカネ　市居（いちゐ）質（たた）せは
・タマキネの　九（こ）のなす事（こと）お
・宣給（のたま）わく

・ヱは北（ね）の三（み）つの
・一陽神（ひとをかみ）　日（ひ）の道（みち）捧（ささ）け
・北（ね）に返（かえ）す　一陽（ひとを）伏（ふ）せても
・陽陰（あめ）陰活（わゆき）　トの神（かみ）おして
・初嘗会（うゐなめゑ）

・しわすれは弥々（やや）
・地（つち）に充（み）ち　万木（よろき）根（ね）潤（うる）ひ
・上寒（うゑさむ）く　末（すえ）に開（ひた）けて
・空（そら）寒（さむ）く

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点