現代語訳

・サルタはさらに"ムネ※"と"ミナモト※"、また"キツ※"と"タラ※"についても問うた
・すると、コヤネは このように答えた
　・「万機（国の政）のムネ（中心）とミナモト（末端）は機の四辺と身頃に同じである
　・また、"万"とは"緯糸を貫く数"で、"機"は"織ること"に同じである
　・機の経糸は"形（骨格・主体）"であり、緯糸や紋様などの副を添えるのも、上にある主体に対するためである
　・副が主を高めることこそが潤す経となり、代々の"満ち（成果）"となる
　・矛（刑罰）の掟は、君主の恵みへのヨコマを滅ぼす端の抜きである（背く者を懲戒し、異端・ハタレを排除する）
　・そして、ムネ・ミナモト（中と端）、経・緯（主と副）の領分を正しく区別して"実（全体）"を治める
　・八方の民を治めるのは、主を囲む臣の領分であるのだ
　・また、骨（経）は"タ（陽）"を源とし、肉（緯）は"ラ（陰）"を源として生まれる
　・それは日月の恵みを得てヒトナリとなって備わり、ヨカヒチの型を用いて"実（全体）"を治める
　・故に恵みを知らなければ"形（骨格・基礎）"も無いのである
　・よって、タラが育つには、日月の恵みに照らされる東西南北の中心に君が座し、そこから政を執る必要があるのだ
　・このことから、万機は全て四方に備えるのである」

<<前　　　次>>

用語解説

・ムネ：中心・中・主要部などの意味合いを持つ
・ミナモト：隅・末端などの意味合いを持つ（中心に対する末端）
・キツ："発生と成熟"と"起りと至り"などの意味合いを持つ
・タラ：陽陰・日月・夫婦・父母など"相反する対の要素"を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・サルタ問（と）ふ　宗（むね）と鄙下（みなもと）
・起尽（きつ）タラも　コヤネ答（こた）えて

・万機（よろはた）の　宗（むね）・鄙下（みなもと）は
・四方（よか）・みとち　万（よろ）は縫（ぬ）ふ数（かつ）
・機（はた）は織（お）る

・衣（ころも）の経（たて）は
・形（かたち）なり　緯（ぬき）・紋（あや）帯（お）ふも
・上（かみ）の宗（むね）

・潤（うるほ）す経（たて）は
・弥々（よよ）の満（み）ち

・矛（ほこ）の掟（をきて）は
・御恵（みめく）みに　避曲（よこま）滅（ほろ）ほす
・端（はた）の抜（ぬ）き

・宗（むね）・鄙下（みなもと）の
・経（たて）・緯（ぬき）の　和（な）す方正（まさ）しく
・実（み）お治（をさ）む　八民（やたみ）治（をさ）むる
・四方（よも）の業（わさ）

・骨（ほね）はタの種（たね）
・肉（しし）はラに　生（う）まれ日月（ひつき）の
・潤（うるほ）いに　人態（ひとなり）備（そな）ふ

・四方一内（よかひち）の　型（かた）お用（もち）いて
・実（み）お治（をさ）む　恵（めく）み知（し）らねは
・形（かたち）無（な）し

・タラの育（そた）つも
・潤（うるほ）いも　照（て）る東西南北（きつさね）の
・中（なか）にいて　君（きみ）の治（をさ）むる
・政事（まつりこと）

・万機（よろはた）すへて
・四方（よも）お備（そな）えり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点