現代語訳

・（コヤネは続けた）
　・「また、宮の後（奥・裏）を北という、これは夜は後宮で寝る故、北は"ネ"というのである
　　・これは、もし人が来て対応する時に、会わない方（裏）が北、会う方（表）が南と考えると良い
　　・また、皆見る南で事を弁えて、落ち着くのは西、帰るのは北、北（寝）より来て北（寝）に帰るのである
　・木は春は若葉だが、夏は青葉となり、秋には紅葉となり、冬には落葉となって散る
　　・これも東西南北と同じく、根は北、萌すは東、南に栄え、西は実に尽きる
　　・"ヲ"には君が座して国を治める故に東西央南北となり、ここに四方と中央がなる
　　・起は東、華栄は南、子の身は西、木の実は身を分けて生える故、キ・ミは男女合せて一人の君主であるのだ」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・宮（みや）の後（うしろ）お
・北（きた）と言（い）ふ　夜（よる）は寝（ね）る故（ゆゑ）
・北（きた）はネそ

・もし人（ひと）来（き）たり
・応（こと）わけん　会（あ）わねは北（きた）よ
・会（あ）ふは日方（ひて）　南（みなみ）に事（こと）お
・分（わ）きまえて　落（お）ち着（つ）くは西（にし）
・帰（かえ）る北（きた）　北（ね）より来（き）たりて
・北（ね）に返（かえ）る

・木（き）は春（はる）若葉（わかは）
・夏（なつ）青葉（あおは）　秋（あき）熟（に）ゑもみち
・冬（ふゆ）落葉（おちは）　これも同（おな）しく
・根（ね）は北（きた）に　萌（きさ）す東（ひかし）や
・南（さ）に栄（さか）ゑ　西（つ）は実（み）に尽（つ）くる

・ヲは君（きみ）の　国（くに）治（をさ）むれは
・東西（きつ）央（を）南北（さね）　四方（よも）と中（なか）なり
・起（き）は東（ひかし）　華栄（はなは）は南（みなみ）
・子（こ）の身（み）西（にし）　身（み）お分（わ）け生（お）ふる
・木（き）の実（み）ゆえ　キ・ミは男女（をめ）和（あ）ふ
・主（あるし）なりけり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点