現代語訳

・時にアマテルは詔した
　・「昔、二尊はアワウタを日毎に歌い、それは八百万日に行き至った
　・この末に私がこれを受け継いで、手を結んで（タミメ※）朝が来るたびに歌っている
　・幾年経つが、いまだに欠かさず このオシテ（法）は続いている
　・また、タマキネ（トヨケ）が作ったオシヱクサは、天神を招くミハシラキ（御柱木）である
　・この御柱木は神と調和しようとする心を移すウツワモノ（器物）である
　・このカミカタチ（神体）に奉納して祈願する深い旨のあるソメフダ（染札）を"ニフノカミ※"に任せよう」
・この詔により、ヒルコはニフノカミとして染札の作成を命じられた
　・そして、ヰモノシにカナアヤ（金属製の紋）を鋳造させ、アワウタを遍く教えれば御名もワカヒルメとなった
　・この功績は大いなるものであった

<<前　　　次>>

用語解説

・タミメ：四十九神（根源神と元明四十八神）を手の造形で表現したものであり、様々な現象を起こすことが出来る
・ニフノカミ：ヒルコの尊名。和歌山県の丹生都比売神社の祭神である丹生都比賣大神は、別名 稚日女尊というとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）に和照（あまて）る
・御言宣（みことのり）　昔（むかし）二尊（ふたかみ）
・アワ歌（うた）お　日毎（ひこと）に歌（うた）ひ
・八百万日（やおよろか）　行（おこな）ひ至（いた）る
・この末（すえ）に　我（われ）受（う）け継（つ）きて
・結（むす）ふ手（て）に　朝毎（あさこと）歌（うた）ふ
・幾年（ゐくとせ）か　いまた欠（か）かさす
・この押手（おして）

・タマキの作（つく）る
・教（をし）え種（くさ）　天神（あまかみ）招（まね）く
・御柱木（みはしらき）　和心（にこころ）移（うつ）す
・器物（うつわもの）　その神形（みかたち）に
・進（すす）め乞（こ）ふ　深（ふか）き旨（むね）ある
・染札（そめふた）お　委（まか）せ賜（たま）わる
・和（にふ）の守（かみ）

・ここにヒルコは
・鋳物仕（ゐものし）に　金紋（かなあや）鋳（ゐ）させ
・遍（あまね）くに　教（おし）ゆる御名（みな）も
・ワカヒルメ　和（にふ）の功（ゐさおし）
・大（をを）いなるかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点