現代語訳

・（アマテル※の誕生の時）ホツマキミ（トヨケ※）の葛城山の八千座の禊も満ちていた（葛城山での8千回の禊を満了）
　・そして、桂木の出車を成して迎えようとハラミ山下（富士山麓）に訪ね寄った
・タラチネ（二尊）は夢から目覚めた暁に太君（トヨケ）とまみえれば、御孫（アマテル）を抱いて奉った
　・そして、出車に乗って御幸し、日数を経て太君の国である御孫のヨソヰのヒタカミに到った
　・太君はここで光り輝く御孫にワカヒトという斎名を与えた
　・また、二尊は畏れて自分たちでは育てられないとして、御孫を天（ヒタカミ）に送って帰っていた
・このとき、天地は離れるも遠からず（天地は隔たっているが、日月の顕現が世に現れたために遠いとも言えない）
　・故にトユケカミ（トヨケ）は日毎に御孫の元に上り、アメノミチ※を以って授けた（教育した）

<<前　　　次>>

用語解説

・アマテル：イサナギ・イサナミの子であり、『記紀』でいうアマテラスに当たる。日月（太陽・太陰）の顕現と見なされる
・トヨケ：イサナミの父であり、5代目タカミムスビに当たる。いわゆる豊受大神に当たり、多大な功績を遺した
・アメノミチ：陰陽和合・調和の道を説く道徳を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ホツマ君（きみ）　カツラキ山（やま）の
・八千座（やちくら）の　禊（みそき）も満（み）ちて
・桂木（かつらき）の　出車（てくるま）成（な）して
・迎（むか）えんと　ハラミ山下（やまと）に
・伝（つた）え寄（よ）る

・タラチネの夢（ゆめ）
・覚（さ）めまして　まみえ暁（あかつき）
・太君（ををきみ）の　御孫（みまこ）お抱（いた）き
・奉（たてまつ）り　出車（てくるま）に合（ゑ）て
・御幸（みゆき）なる　日（ひ）お経（へ）て国（くに）に
・到（いた）ります　御子（みこ）の他所居（よそゐ）の
・ヒタカミや　光（ひかり）輝（かかや）く
・ワカヒトの　ヲシテは御子（みこ）の
・斎名（ゐむな）・和（の）り　タラチネ尊（かみ）わ
・畏（おそ）れまし　アワの宮（みや）には
・育（そた）てしと　天（あめ）に送（おく）りて
・帰（かえ）ります

・天地（あめつち）離（さ）るも
・遠（とお）からつ　日毎（ひこと）に上（のほ）る
・トユケ尊（かみ）　陽陰（あめ）の道（みち）以（も）て
・授（さつ）けます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点