現代語訳

・ワカヒト（アマテル※）が深く実心を尽くせば、その真心が天や60万6000のオヲヒルメ（太陽霊）の支持を悉く得た
・故に皇となってヨヨノマツリ（万の政）を知らしめる
　・（日の）クシタエが通ることから日の位を得て、ヒルメ（日霊）と共にアマテラス（悉く養い恵む）
・無数に生まれる人草を悉く育むアマテルは、クシタマの添えを以って"クニウトノアマテルカミ"と称えられた
　・これは、喜びに眉をも開くヰヒナラシ（決まり文句）となった

<<前　　　次>>

用語解説

・アマテル：イサナギ・イサナミの子であり、『記紀』でいうアマテラスに当たる。日月（太陽・太陰）の顕現と見なされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ワカヒト深（ふか）く
・実（み）おつくし　御心（みこころ）届（とと）く
・久方（ひさかた）や　六十万（むそよ）つ六千（むち）の
・太陽霊（おをひるめ）　悉（ふつ）くに得（う）れは
・皇（すへらき）の　万（よよ）の政（まつり）お
・知（し）ろし召（め）す　貴妙（くしたえ）通（とお）る
・日（ひ）の位（くらい）　日霊（ひるめ）と共（とも）に
・和照（あまて）らす

・生（う）み計（はか）り無（な）き
・人草（ひとくさ）の　悉（ふつ）くに育（そた）つ
・奇霊（くしたま）の　乗（の）り以（も）て写（うつ）す
・地人（くにうと）の　陽陰連（あまて）る神（かみ）と
・喜（よろこ）ひの　眉（まゆ）も開（ひら）くる
・言（ゐ）ひ慣（な）らし

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点