現代語訳

・（カスガは続けた）
・「時にイサワに座すアマツカミ（アマテル）と十二后も神となる時が来た
・内宮のセオリツヒメはイサワから宮を遷そうとミモカワにアノホルチ（最期の地）を得た
・そしてサコクシロウチの宮に居て2万年を経た
・時にアマテルは、宮に自生した50鈴の真榊を見て『思えば植えずして生えるのもアメ（陽陰）、我が命もアメ（陽陰）が知らす』と言った
・そして、ヤモカミ（八百守）を召して『私は世を離れ、隠れることにする』と詔し、サルタ※に穴を掘らせた
・また、墓所については『マナヰに契るアサヒ宮（トヨケの墓所）と同じ場所とせよ』と詔した
・アマテルの詔に驚いた諸守は驚いて、アマテルに留まるようにせがんだ
・すると、アマテルは『それはできない、私は民のためにハホ菜を食して173万2500年もの長寿を得た、今はアメに楽しみを覚えている』と言った」
・（そして、"世に遺す歌"を歌い始めた）

<<前　　　次>>

用語解説

・サルタ（サルタヒコ）：文献中、最も長身で最も長寿とされる守で、種々の功を立てた（『記紀』のサルタヒコ）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）にイサワの
・陽陰（あま）つ神（かみ）　十二（そふ）の后（きさき）も
・神（かみ）となる　セオリツ姫（ひめ）と
・大御神（ををんかみ）　宮（みや）移（うつ）さんと
・ミモ郷（かわ）に　天上（あのほ）る地（ち）得（ゑ）て
・サコクシロ　内（うち）の宮居（みやゐ）に
・二万年（ふよほ）経（へ）る

・時（とき）に五十鈴（ゐそすす）
・宮（みや）に生（う）え　つらつら思（おほ）す
・植（う）ゑすして　生（は）ゑるも陽陰（あめ）よ
・我（わ）か命（いのち）　陽陰（あめ）か知（し）らすと
・八百守（やもかみ）お　召（め）して我（われ）世（よ）お
・辞（いな）まんと　サルタに穴（あな）お
・掘（ほ）らしむる　マナヰに契（ちき）る
・アサヒ宮（みや）　同（おな）し所（ところ）と
・宣給（のたま）えは

・諸（もろ）驚（おとろ）きて
・留（とと）むれは　否（いや）とよ我（われ）は
・民（たみ）のため　苦（にか）きお食（は）みて
・百七十三万（もなそみよ）　二千五百年（ふちゐもとし）お
・永（なか）らえて　陽陰（あめ）の楽（たの）しみ
・覚（おほ）ゆれは

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点