現代語訳

・（カスガは続けた）
・「ニニキネの生んだ三兄弟の末御子のウツキネ（ヒコホオテミ※）は、ツクシに到って田を肥やした
　・また、親より受け継いだ民を愛でて18万年治めれば、ヒツキを受け、アマテルよりミヲヤニツカフアマキミの名を賜った
　・ウツキネは、これより さらに60万年間 民を治めて"ケヰノカミ"となった
・ウツキネの御子のカモヒト（ウガヤ※）はヒツキを受けてミツホ宮を遷し、タガ宮にて民を治めた
　・ウガヤは、治める民を我が子のように恵んだことから、和に応えたとしてアマテルより"ミヲヤアマキミ"の名を賜った
　・ウガヤは、ワカミヤの時に40万年 政を執り、それより35万年 豊かに民を治めた」

<<前　　　次>>

用語解説

・ウツキネ（ヒコホオテミ）：ニニキネとアシツヒメの三男で、ウガヤの父。『記紀』のヤマサチヒコに当たる
・ウガヤ：ヒコホホデミとトヨタマヒメの子で、カンヤマトイハワレヒコの父。『記紀』でいうウガヤフキアエズに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・その乙御子（おとみこ）の
・ウツキネは　ツクシに到（いた）り
・田（た）お肥（こ）やし　親（をや）に継（つ）かふる
・民（たみ）お愛（め）て　十八万（そやよろ）治（をさ）め
・本国（くに）の　日月（ひつき）お受（う）けて
・陽陰神（あまかみ）の　祖（をや）に継（つ）かふる
・君（きみ）の名（な）も　六十万（むそよろ）治（をさ）め
・契（けゐ）の神（かみ）

・御子（みこ）カモヒトは
・日月（ひつき）受（う）け　ミツホお移（うつ）す
・タガの宮（みや）　治（をさ）むる民（たみ）お
・子（こ）の如（こと）し　和（あめ）に応（こた）ふる
・神（かみ）の名（な）も　御祖天君（みをやあまきみ）
・若宮（わかみや）の　時（とき）に四十万（よそよろ）
・万（よ）の政（まつり）　また三十五万（みそゐよろ）
・豊（ゆた）かなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点