現代語訳

・（カスガは続けた）
・「（テルヒコの）弟のキヨヒト（ニニキネ※）はニハリ宮に居て新田を開拓し、民を治めた
　・18万年に成果を得て、ミツキハワカルニハリフリ（水際分かるニハリ振）を成し遂げた
　・この功績により、アメより三種の神宝を賜れば、心ひとつに国の名も"シワカミホツマ"と改称した
・これに伴い、アメ（天君）の名もワケイカツチノアマキミと呼ばれ、60万年治めてヲヲンメクミを齎した
　・これより以前、ニニキネが3人の子を生む時にシナノより4科県の主（スワカミ）が来た
　・ニニキネは、アマテルの例に倣って胞衣を峰に埋めるように詔した
　　・『ハニシナの主はヱナガタケへ行け
　　・ハヱシナ、サラシナ、ツマシナの主は、三胞衣をそれぞれの峰に納めて守るべし』」

<<前　　　次>>

用語解説

・キヨヒト（ニニキネ）：オシホミミの二男であり、『記紀』でいうニニギに当たる（ワケイカツチノアマキミ）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・弟（おと）キヨヒトは
・ニハリ宮（みや）　新治（あらた）開（ひら）きて
・民（たみ）治（をさ）む　十八万年（そやよろとし）に
・殊（こと）お得（え）て　水際（みつきは）分（わ）かる
・ニハリ振（ふ）り　陽陰（あめ）より三（み）つの
・神宝（かんたから）　君（きみ）・臣（とみ）分（わ）けて
・賜（たま）われは　心（こころ）一（ひと）つに
・国（くに）の名（な）も　地上（しわかみ）ホツマ
・現（あらは）るる　三十万（みそよろ）経（ふ）れは
・陽陰（あめ）の名（な）も　ワケイカツチの
・天君（きみ）と　六十万（むそよろ）治（をさ）む
・大御恵（ををんめく）みそ

・先（さき）に御子（みこ）　三人生（う）む時（とき）
・シナノより　四科県（あかた）の
・主（ぬし）来（き）たり　アマテル神（かみ）の
・例（ためし）あり　胞衣乞（こ）ふ時（とき）に
・御言宣（みことのり）　ハニ科（しな）主（ぬし）は
・恵那岳（ゑなかたけ）　ハヱ科（しな）及（およ）ひ
・サラ科（しな）と　ツマ科（しな）主（ぬし）ら
・この三胞衣（みゑな）　その峰（を）に納（おさ）め
・守（まも）るへし

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点