現代語訳

【世に遺す歌】

・『常に付くサヲシカヤタ（天元の8神の差使）に、我が冠・衣・裳の末端を持たせて民に届けよ
・これにより"アメ（陽陰）を束ねて日月を為した裳裾を汲め"
・私は君・民の教えを遺して天に還ろう
・自分の霊魂を卑下してはならない
・なぜなら、人は悉く霊長のものであり、先頭にあるのだ
・私は冠だが、人草は耳に近い端である
・ムネ（本質）は清く、身には垢が付く
・差使（モトモリ）が行いを見て天界（陽陰）に告げれば、サヲシカノヤツノキコエ※に現れる
・（異常が）直る（正される）ことを願って裳裾の民を撫でれば、差使の"清き"に神は応えるであろう』

<<前　　　次>>

用語解説

・サヲシカノヤツノキコエ："天元の差使からの告げ"の意であり、ナカゴ（心）の曇りが引き起こす心身の異常のことを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【世（よ）に遺（のこ）す歌】

・常（つね）に着（き）く　差使八手（さをしかやた）の
・我（わ）か冠（かむり）　衣（は）と裳（みも）民（たみ）に
・緒（を）お届（とと）け　陽陰（あわ）お束（つか）ねて
・日月（ひつき）為（な）す　裳裾（もすそ）お汲（く）めと
・君（きみ）・民（たみ）の　教（をし）ゑ遺（のこ）して
・天（あ）に還（かえ）る

・とてな傷（いた）めそ
・我（われ）か神（かみ）霊（たま）　人（ひと）は上（あ）の者（もの）

・上（うえ）にある　我（われ）は冠（かんむり）
・人草（ひとくさ）は　耳近（みみちか）き緒（を）そ

・胸清（きよ）く　身（み）は垢付（あかつ）けと
・差使（さし）か見（み）て　陽陰（あめ）に告（つ）くれは
・差使（さをしか）の　八（や）つの聞（き）こえに
・洗（あら）はれて　いのれもかも
・裳裾（もすそ）の　民（たみ）お撫（な）てつつ
・差使（さをしか）の　清（きよ）きに神（かみ）は
・ありと言（こた）えき

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点