現代語訳

・（アマテルの）タラチネ尊（両親＝二尊）は、ただ一つの身体にイモヲセカミ（妹背神）の霊を生んで地に降ろした
　・また、ネノクニの姉姫（モチコ※）と妹（ハヤコ※）を娶ったが、後にサスラとなった
　・また、タカマノハラ（ヒタカミ地区）のトヨハタヒメ（ミチコ※）はスケ后となり、ココタエ（書記役）となった
　・また、サクラタニのタキツセノメであるセオリツヒメ※と、その妹のワカサクラヒメ（ハナコ※）を娶った
　・次は、ウナハラヤオアイのハヤアキツヒメ※を娶ってココタエとした

<<前　　　次>>

用語解説

・モチコ：クラキネの娘で、アマテルの北局のスケ后となった（ホヒの母）
・ハヤコ：クラキネの娘で、アマテルの北局のウチ后となった（三女の母）
・ミチコ：ヤソキネの娘で、アマテルの東局のスケ后となった（イキツヒコネの母）
・セオリツヒメ：サクラウチの娘で、アマテルの内宮（正妻）となった（オシホミミの母）
・ハナコ：サクラウチの娘で、セオリツヒメの妹。機殿に居る時にソサノヲにフチコマを投げ入れられて事故死する
・ハヤアキツヒメ：カナサキの娘で、アマテルの西局のスケ后となった（アマツヒコネの母）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・タラチネ尊（かみ）は
・たた一人（ひとり）　妹背神（ゐもをせかみ）の
・霊（ひ）お生（う）みて

・根（ね）の国（くに）の　姉姫（ゑひめ）流離（さすら）や
・妹（おと）流離（さすら）

・タカマの原（はら）の
・ヲヲミヤ姫（ひめ）　トヨハタスケや
・ココタエの

・サクラタニ　滾（たき）つ背（せ）の女（め）は
・セオリツ姫（ひめ）　妹（おと）ワカサクラ

・次（つき）わ海原（うなはら）
・八百会（やおあい）の　ハヤアキツ姫（め）や
・ココタエの

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点