現代語訳

・ヲヲナムチ※、スクナヒコナ※も共々に国を巡り恵んだ
　・その最中、食糧の尽いた民に牛肉を食べることを許せば、その田にイナムシが発生し、民は嘆き苦しんだ
・これを聞いたヲヲナムチはアメヤスカワのワカヒルメ※（ヒルコ※）に対策を問うと、答えにヲシヱクサを賜った
　・それを押して扇げば、忽ちにホオムシは去って行き、稲草は実るほどに若返った
・これにより、ワカヒルメの尊はタカテルヒメ、シタテルヒメ、トシノメグミノオオンカミの名で呼ばれた
　・また、ヒタルノトキ（晩年）にはアユミテルヒメ（オクラヒメ※）にシタテルヒメの名を授けた
　・そして、ワカ国のタマツミヤにヲシテ（遺書）を残して隠れた（神上がった）
・なお、サタ（佐太大神）とは多くの子孫を残し、大いに富んだヲヲナムチのことである

※同様の説話が『古語拾遺』にも記される

<<前　　　次>>

用語解説

・ヲヲナムチ：ソサノヲとイナタヒメの五子で、出雲建国後初の子。『記紀』でいうオオナムチに当たるが、微妙に異なる
・スクナヒコナ：カンミムスビの子で、オホナムチと協力して病気治療や害獣・害虫の駆逐を行う。（『記紀』のスクナヒコナ）
・ワカヒルメ：二尊の御子に復帰し、アマテルの妹となったヒルコの別名（別に"相手に譲って和を求める女"の意があるという）
・ヒルコ：イサナギとイサナミの第一子であり、『記紀』でいうヒルコに当たる
・オクラヒメ：アメワカヒコの妹で、その葬儀で憤慨したタカヒコネを諌めた（『記紀』でいう葬儀の際のシタテルヒメ）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ヲヲナムチ　スクナヒコナも
・共々（ともとも）に　国々（くにくに）恵（めく）る
・折（おり）しもに　糧（かて）尽（つ）く尽（たみ）に
・牛（うし）の肉（しし）　許（ゆる）すその田（た）に
・厭虫（ゐなむし）の　穢（お）ゑる嘆（なけ）きの
・ヲヲナムチ　天（あめ）ヤスカワの
・ワカヒルメ　問（と）えは答（こた）えの
・教（をし）ゑ草（くさ）　押（お）して扇（あふ）けは
・忽（たちま）ちに　蝕虫（はふむし）去（い）にて
・稲草（いなくさ）は　やはり実（みの）りて
・若返（わかかえ）る

・尊（かみ）はタカテル
・シタテルの　年（とし）の恵（めく）みの
・大御守（おおんかみ）　ひたるの時（とき）に
・賜（たま）ふ名（な）わ　アユミテル姫（め）に
・シタテルと　サタのタカ姫（め）は
・タカテルと　授（さつ）くるワカの
・タマツ宮（みや）　ヲシテ残（のこ）して
・隠（かく）れます　サタは弥（いや）増（ま）す
・子孫（みこみまこ）　百八十（ももやそ）富（と）める
・ヲヲナムチかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点