現代語訳

・陽陰二尊（イサナギ・イサナミ）の詔により、このような神が定められた
　・一兄の名は、ウツロヰの神
　・次の名は、シナトベの神
　・三つの名は、カグツチの神
　・四つの名は、ミヅハメの神
　・五つの名は、ハニヤスの神
　・六つの名は、ソロヲヲトシ（繁大年）の力を守るヲヲトシ神※と称える
　・七名は水埴の基を領すスベヤマズミの神となる
　・八妹の神は、火の鎮めタツナミ（立浪）を治めるタツタヒメ
　・各々は御名を賜って日夜見神を助けるヤマサ神となった

<<前　　　次>>

用語解説

・ヲヲトシカミ：ヤマサの第六の神で、豊穣を司る（オオトシクラムスビとは異なる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・陽陰二尊（あめふたかみ）の
・御言宣（みことのり）　これに賜（たま）わる
・一兄（ひゑ）の名（な）は　ウツロヰの神（かみ）

・次（つき）の名（な）は　シナトベの神（かみ）
・三（み）つの名（な）は　カグツチの神（かみ）
・四（よ）つの名（な）は　ミヅハメの神（かみ）
・五（ゐ）つの名（な）は　ハニヤスの神（かみ）
・六（む）つの名（な）は　繁大年（そろををとし）の
・力（ちから）守（も）る　ヲヲトシ神（かみ）と
・称（たた）えます　七名（な）は水埴（みな）の

・基（もと）領（し）ける　スベヤマズミの
・神（かみ）となる　八妹（やおと）の神（かみ）は

・火（ほ）の鎮（しつ）め　立浪（たつなみ）治（をさ）む
・タツタ姫（ひめ）　各々（おのおの）御名（な）を
・賜（たま）わりて　日夜見（ひよみ）お守（まも）る
・ヤマサ神（かみ）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点