現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「各々の政を定める
　・民の妹背（夫婦）は、筬（司）1歯とする
　・5家を組む長は、一手指（5本）とする
　・八十手侍（400屋）は、一人の粗長を小臣らが選任する
　・八十粗侍（32,000屋）を置く県主は、一算のモノノベである
　・八十侍（80県主）の国にツウヂを置き、モノノベを派遣して経を教え込む
　・このクニツコ（国造）にヨコヘ10人を添えて、あまねく制度を公布する
　・清汚臣のアタヒ（直）は、ツウヂを経て直ちに天に告げる天の目付である
　・モノノベを800人束ねる主は、オオモノヌシである
　　・これに副官のムラジ（連）とコトシロヌシ※を添えて補助する」

<<前　　　次>>

用語解説

・コトシロヌシ：オオモノヌシの代行・補佐をする役職（クシヒコ、ツミハがこれに当たる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・政事（まつりこと）　民（たみ）の妹背（いもせ）は
・筬一歯（をさひとは）　五家（ゐや）組（く）む長（をさ）は
・一手指（ひとてゆひ）

・八十手侍（やそてへ）一人（ひとり）
・粗長（あれをさ）と　なるお小臣（おと）らか
・契（ちき）り任（ま）く

・八十粗侍（やそあれへ）置（お）く
・県主（あかたぬし）　これ一算（ひとよみ）の
・モノノベそ

・八十侍（やそへ）の国（くに）に
・ツウヂ置（お）き　モノノベ経（たて）お
・教（をし）ゑしむ

・この国造（くにつこ）に
・ヨコヘ十人（そり）　添（そ）えてあまねく
・道頒（みちわ）きて

・清汚臣（さかおみ）アタヒ
・ツウヂ経（へ）て　直（たた）ちに告（つ）くる
・天（あ）の目付（めつけ）　これアタヒらそ

・モノノベお　八百人（やもり）束（つか）ぬる
・主（ぬし）はこれ　オオモノヌシや
・副（そ）えムラジ　コトシロヌシと
・助（たす）けしむ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点