現代語訳

・なお、カスガはマツリノアヤ※を三つ染め、一つを持ちながらヒヨミ（暦の製作）を為した
　・これをアメフタヱ※に授け、ミモスソのサコクシロウチ（末端の中心）を改めて"アマテルカミノウチツミヤ"とした
・カスガは八百守が侍る中、ヒモロケ（神饌）を捧げて天に応えた
　・イセノミチ※を受けた神臣に仕える守らが侍る故、"ウチハヘトコロ"でカスガ尊としてフトノトコト（祝詞）を司った

<<前　　　次>>

用語解説

・アメフタヱ：カンミムスビの曾孫で、ヒヨミとなる。『旧事紀』では度会神主らの祖とされる
・イセノミチ：妹背（陰陽）の教え（アメナルミチと同じ）
・マツリノアヤ：陽陰（日月・神霊・魂魄）を祀る文のこと

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・祭（まつり）の文（あや）お
・三（み）つ染（そ）めて　一（ひと）つ持（も）ち行（ゆ）き
・日夜見（ひよみ）なす　フタヱに授（さつ）け
・神（かみ）裳裾（もすそ）の　サコクシロ内（うち）
・改（あらた）めて　アマテル神（かみ）の
・内（うち）つ宮（みや）

・八百仕（やもつか）ふ守（かみ）
・侍（はんへ）りて　ヒモロケ捧（ささ）け
・天（あ）に応（こと）ふ　妹背（ゐせ）の道（みち）受（う）く
・神臣（かんとみ）の　仕（つか）ふ守（かみ）らか
・侍（はへ）る故（ゆえ）　大人侍所（うちはへところ）
・カスガ尊（かみ）　太宣言（フトノトコト）お
・司（つかさと）るかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点