現代語訳

・ホヒの件で失敗したため、再度 守議を開いて 出雲に派遣する適任を選定した
　・守議の結果、アマ国のアメワカヒコ※に決まった
・そこで、タカミムスビはカゴ弓とハハ矢を与えて出雲に派遣した
　・しかし、アメワカヒコは忠を尽くさず、出雲にてタカテルヒメ（オホナムチの娘）を娶った
　・また、出雲と葦原国を併合しようと考えて、8年経っても帰ろうとしなかった
・そこで、名無しの雉に様子を見て来させることにした
　・雉はアメワカヒコの宮の門前で、カツラノスエ（天の御使アメワカヒコの堕落）の姿を見て、ホロロホロロと鳴いた
　・その声を聞いたサクメ（下侍）がアメワカヒコに「名無しの雉が天（天の使）を嘆いています」と報告した
・そこで、アメワカヒコは雉に向けてハハ矢を射った
　・すると、ハハ矢は雉の胸を貫通して飛び、果てはタカミムスビ（タカキネ）の前に落ちた
　・また、そのハハ矢には雉の血が付いていた
・タカミムスビは、その血を見て"咎む返し矢"を撃ち返すと、それはアメワカヒコの胸に当たって絶命させた
　・これが、"返し矢 恐るべし"の基である

<<前　　　次>>

用語解説

・アメワカヒコ：アメクニタマの子で、オクラヒメ（二代目シタテルヒメ）の兄。『記紀』でいう、アメノワカヒコに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・遣（つかは）す人（ひと）は
・アマ国（くに）の　アメワカヒコと
・極（きわ）まりて　タカミムスビが
・カゴ弓（ゆみ）と　ハハ矢（や）賜（たま）ひて
・平（む）けしむる

・この守（かみ）もまた
・忠（まめ）成（な）らす　タカテル姫（ひめ）を
・娶（めと）りつつ　葦原国（あしはらくに）を
・和（の）らんとて　八年（やとせ）経（ふ）る迄（まて）
・帰（かえ）らねは　名無（なな）しの雉（ききす）
・訪（と）い下（くた）す

・アメワカヒコか
・門（かと）の前（まえ）　桂（かつら）の末（すえ）に
・仕業（しわさ）見（み）て　ホロロホロロと
・鳴（な）くお聞（き）き　下侍（さくめ）か告（つ）けに
・名（な）も無（な）くて　天（あめ）を嘆（な）くやと
・ワカヒコか　ハハ矢（や）お射（い）れは
・胸（むね）通（とほ）り　飛（と）ひてタカミの
・前（まへ）に落（お）ち　ケンケンも無（な）く
・血（ち）のハハ矢（や）

・タカミムスビは
・これを見（み）て　咎（とか）む返（かえ）し矢（や）
・ワカヒコか　胸（むね）に当（あた）りて
・失（う）せにしを　返（かえ）し矢（や）恐（おそ）る
・基（もとおり）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点