現代語訳

・これより以前、ミコモリ（皇子守）のオモイカネ※が信濃のイナホラ（辞洞）に入り、アチノカミとなった
　・よって、7代目タカミムスビ※のタカキネ※がヤスカワの新宮にて、オシヒトの代わりに大嘗事（大政）を執ることになった
・タカキネは守議を開き、「イヅモを正そうとおもうが、適役は居るか？」と問うた
　・すると、「ホヒ※の尊が良いでしょう」という声が皆から挙がった
・このため、ホヒの尊を召して、出雲の説得に向かわせた
　・しかし、ホヒは出雲の国守のオホナムチに媚び諂って、3年経っても返事をしなかった
　・そこで、ホヒの子のオオセイイミクマノを派遣したが、父のように帰ってくることは無かった

※オシヒト（オシホミミ）が病弱であったため、それまではオモイカネが実政を執っていた

<<前　　　次>>

用語解説

・タカミムスビ："ヒタカミ国を統べる者"という役職名を指す
・オモイカネ：タカギ（タカミムスビ）の子であり、ヒルコの夫、タチカラヲの父。『記紀』でいうオモイカネに当たる
・タカキネ（タカギ）：カンミムスビの子で、七代目タカミムスビに当たる。『記紀』でいうタカミムスビ（高木神）に当たる
・ホヒ：アマテルとモチコの御子で、『記紀』でいうアメノホヒに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・先（さき）に皇子守（みこもり）
・オモイカネ　シナの辞洞（いなほら）
・アチの神（かみ）

・よりて七代（ななよ）の
・大嘗事（うなめこと）　タカキネヤスの
・今宮（いまみや）に　タガ若宮（わかみや）の
・代（かふ）の殿（との）

・タカミムスビの
・守議（かみはか）り　イヅモ立（た）たすは
・誰（たれ）良（よ）けん　ホヒの尊（みこと）と
・皆（みな）言（い）えは　ホヒの尊（みこと）に
・平（む）けしむる

・然（しか）れとホヒは
・国守（くにかみ）に　へつらい媚（こ）ひて
・三年（みとせ）まて　返言（かえこと）あらて
・オオセイイ　ミクマノ遣（や）れと
・父（ちち）かまま　帰（かえ）らねはまた
・守議（かみはか）り

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点