現代語訳

【カシマ立ち 釣鯛の文（かしまたちつりたいのあや）】

・25鈴93枝年のサアヱ（37穂）の夏のこと
　・橘枝が萎み、フトマニ※によって"シチリ"の凶事が浮かび上がった
　・そのため、このフトマニの結果をイヅモ（西北隅の国）に報告することにした
・イヅモにこれを伝えたヨコベ（補佐・監査役）が戻ってくると、このように報告した
　・「出雲八重垣のオホナムチは、額に"タマガキウチミヤ（玉垣内宮）"と掲げています
　・また、ココノヱ（皇居）に匹敵する規模の宮を築いています
　・これは陽陰の道にある"満つれば欠けるの理"の現れでしょうか？」
・（この報告を受け、謀反が起きぬように出雲の出過ぎた態度を正すことが決定した）

【シチリ（フトマニより）】

・『繁の塵の謗りも嘘と思ひ種 モノヌシならでモノや散るらん』
・（富を塵と言う批難が謀反の原因となり、オホナムチが統治するモノノベが散るだろう）

<<前　　　次>>

用語解説

・フトマニ："すべてを映すもの"ということの意であり、アワノカミ（日本語の四十八音）を指す（言霊を用いた呪術）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【カシマ立（た）ち 釣鯛（つりたい）の文（あや）】

・二十五鈴（ふそゐすす）　九十三枝年（こそみゑとし）の
・サアヱ夏（なつ）　橘枝（かくゑ）しほみて
・フトマニの　シチリは破（やも）り
・激（はけ）しくて　西北隅（つねすみ）の国（くに）
・見（み）せしむる

・ヨコベ帰（かえ）りて
・申（もふ）さくは　出雲八重垣（いつもやゑかき）
・オホナムチ　満（み）つれは欠（か）くる
・理（ことはり）か　額（めか）お玉垣（たまかき）
・内宮（うちみや）と　これ九重（ここのゑ）に
・比（くら）ふなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点