現代語訳

・その時にまた、オオモノヌシ（クシヒコ）が申し上げた
　・「昔は（衣に関係なく）乱れず驕らなかったと言いますが、粗末な衣を着たところでどうなるのでしょうか？」
・アマテルは笑んで言った
　・「汝は昔が正しかったと思っているが、今から対策しておけば後の世が栄えるであろう
　・されば"飢えを知らずに驕ることを楽しむほど満足な時代"が来ることであろう
　・だが、飢えを忘れた頃には実りが無くなり、その時は真に飢えることになる
　・これを予ねて、ハノリ（衣法）を定めて鑑みるのだ、よって謹めよ
　・昔、青人草が繁栄を極めたことにより、調の道を告げても届き兼ね、コスエ（未来）が廃れる原因となった
　・その時に矛を振って、速やかに道を通すものとして剣と成したのである」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）にまた　オオモノヌシか
・申（もう）さくは　昔（むかし）乱（みた）れす
・驕（かた）らぬお　粗衣（あらこ）お着（き）ては
・いつくんそ　君（きみ）笑（ゑ）み曰（いわ）く

・汝元（なんちもと）　直（たた）ち思（おも）えと
・後（のち）の代（よ）に　弥（いや）治（をさ）まれは
・飢（う）ゑ知（し）らて　驕（おこ）る楽（たの）しの
・満（み）つる時（とき）　飢（う）ゑ遠（と）し頃（ころ）は
・実（みの）らすて　真（まこと）に飢（う）ゑる
・これ予（かね）て　定（さた）むる衣法（はのり）
・鑑（かんか）みそ　これ謹（つつし）めよ

・昔生（むかしな）る　青人草（あおひとくさ）も
・繁（そ）に増（ふ）ゑて　道（みち）お告（ふ）れても
・届（とと）き兼（か）ね　来末（こすゑ）破（やふ）るる
・基（もとい）かや　時（とき）矛振（ほこふ）らは
・速（すみ）やかに　通（とほ）らんものと
・剣（つるき）成（な）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点