現代語訳

・鳥より先に異変を知るヤマサ神の占（シマ、区画）は、トリヰ※（鳥居＝門）である
　・これは神（二尊）が御子（ヤマサ）に教えたものであり、この労わりを知らねば神はトリヰヌ（鳥・犬）となろう
・この二尊のホツマ（和の心）を写したものが鳥居と成ったのである

※鳥居は二尊（イサナギ・イサナミ）の和合・調和の心を表したものであり、経矛法を象徴したものとも取れる

<<前　　　次>>

用語解説

・トリヰ：往来する場所、ニワトリの居る場所、二尊の心を表したものを指す（注連縄は障りを祓うものとフトマニにある）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・鳥（とり）より先（さき）に
・知（し）る神（かみ）の　占（しま）は鳥居（とりゐ）そ
・これ神（かみ）の　御子（みこ）に教（をし）ゑて
・労（いた）わりを　知（し）らねは神（かみ）は
・鳥（とり）・犬（ゐぬ）そ　ほつまお並（な）めて
・鳥居（とりゐ）成（な）りける

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります