現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「この後、アメクマド※が遣わされ、世代交代したウケモチのカダがヒヨウルタネを献上した
・アメクマドが種を持ち帰ると、それはヲサカタ（治県）に植えられて、その秋は豊作となり、国が富んだ
・また、カダは、繭を茹でて糸を抜く、コカヰ（繭交ひ）の方法も教え広めた
・これにより、カダの尊（8代目ウケモチ）は代々 民の生活の守り司として讃えられた」

<<前　　　次>>

用語解説

・アメクマド：ツキヨミに代わるウケモチへの使者。『日本書紀』でいう、アメノクマヒトに当たる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・アメクマ遣（や）れは
・既（すて）に更（さ）り　カダか潤繁（うるそ）の
・種（たね）捧（ささ）く 　配人（くまと）帰（かえ）れは
・八掴穂（やつかほ）の　成（な）れは国富（くにと）み
・快（こころよ）く

・また繭（まゆ）ふくみ
・糸（いと）抜（ぬ）きて　繭交（こか）ゐの道（みち）も
・教（をし）ゆれは　カダの尊（みこと）は
・代々（よよ）の民（たみ）　守（まも）り司（つかさ）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります