現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「オモタル※の御代の末より、稲穂が細くなって稲の育ちが悪くなった
・そのため、（アマテルの御代に）ツキヨミ※を召して、ヒヨウルタネを持つウケモチの元に派遣することにした
　・そこでツキヨミがウケモチの元に向ってみれば、現地には丸屋（粗末な屋敷）があり、そこに迎え入れられた
・すると、ウケモチは肥（糞尿）の注ぎ桶（柄杓）の口で米を煮始めた
　・また、田畑に行って肥の掛かったスズナを手籠に入れて来て、スズナ汁を作り始めた
・そして、その二品をたくさん用意して、ツキヨミをもてなした
　・これにツキヨミは激怒し、「卑しく唾吐く穢れたものと交われるか」と言った
　・そして、剣を抜いて7代目ウケモチを打ち殺した
・この後、ツキヨミは帰ってアマテルに事の次第を報告した
　・すると、アマテルは「お前のような反れた者とは顔を合わせたくない」と言い放った
・これによってツキヨミは政を離れ、アマテルの補佐から失脚した（"マツリハナレテヨルキマス"とある）」

<<前　　　次>>

用語解説

・オモタル：オオトノチの後を継いだ六代目の君
・ツキヨミ：イサナギとイサナミの御子であり、『記紀』でいうツクヨミに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・オモタルの　末（すえ）に穂細（ほほそ）と
・なる故（ゆえ）に　ツキヨミ遣（や）りて
・潤繁種（うるそたね）　得（ゑ）んと到（いた）れは
・丸屋（まるや）にて　地（くに）に迎（むか）えは
・注（つ）き桶（おけ）の　口（くち）より米（よね）の
・飯（いゐ）炊（かし）く

・園（その）に迎（むか）えは
・肥（こゑ）掛（か）くる　手篭（てこ）に入（い）れ来（き）て
・スズ菜汁（なしる）　百々（もも）たくわえて
・御饗（みあえ）なす

・ツキヨミ怒（いか）り
・卑（いや）しきの　唾吐（つはは）く穢（けか）れ
・交（か）わんやと　剣（つるき）を抜（ぬ）きて
・打（う）ち殺（ころ）し　返言（かえころ）なせは
・大御神（ををんかみ）　汝（なんち）逆（さか）なし
・合（あ）ひ見（み）すと　政（まつり）離（はな）れて
・揺（よ）るきます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点