現代語訳

・（景行）20年（上鈴806年）
　・サミヱ2月4日、ヰモノヒメクスコ※内親王が、筑紫の平定を祝ってイセノカミを祀った
　　・このとき姫は14歳であった
　　・ヤマトヒメ※は齢108歳であったが、これを喜んでミツエシロ※（御杖代）の後任とする宣言を発した
　　　・「年老いて寿命に至れば、私の役目が足りなくなるでしょう
　　・そこで私の八十モノノベ20司をヰモノヒメに移して仕えさせることにします」
　　・こうしてクスコ（ヰモノヒメ）はアマテル神の御杖代となり、タケノミヤヰ（伊勢内宮）に謹んで仕えることとなった
　　・その後、ヤマトヒメはウチハタドノのイソミヤに隠居し、静かにヒノカミを祀ったことで永くウマナシ（悪くはならなかった）

<<前　　　次>>

用語解説

・ヰモノヒメ（クスコ）：景行天皇とミツハイラツメの皇女で、三代目のアマテル神の斎宮となる
・ヤマトヒメ：垂仁天皇とカバヰツキヒメの皇女で、二代目のアマテル神の斎宮となる。『記紀』のヤマトヒメに当たる
・ミツエシロ：斎宮（神の斎を執り行う者）であり、80人のモノノベとそれを束ねる12人の司を従える

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十年（ふそ）サミヱ　二月四日（きさらきよか）に
・ヰモノ姫（ひめ）　クスコ内親王（うちみこ）
・妹背（いせ）の神（かみ）　祭（まつ）る祝（いわひ）は
・筑紫（つくし）平（む）け　姫（ひめ）今年（ことし）十四（そよ）

・ヤマト姫（ひめ）　今年（ことし）百八（ももや）つ
・喜（よろこ）ひて　齢（よわひ）至（いた）れは
・我（われ）足（た）りぬ　我（わ）か八十（やそ）モノベ
・十二司（そふつかさ）　ヰモノに移（うつ）し
・仕（つか）えしむ　クスコお神（かみ）の
・御杖代（みつえしろ）　高（たけ）の宮居（みやゐ）に
・謹（つつし）みて　仕（つか）え侍（はん）へる

・ヤマト姫（ひめ）　内端殿（うちはたとの）の
・磯宮（いそみや）に　開（ひら）き静（しつ）かに
・日（ひ）の神（かみ）お　祭（まつ）れは永（なか）く
・倦（う）まなくそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点