現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「私が理想とする安定した世とは、政が隅々行きわたって人の心が豊かになり、表に努め、裏で安むものである
　・例え一人が外れても、天地（陰陽）の法則が治めているのだから、花も実も同様に同じ土台に立っていることを知るだろう
　・故に、罪を隠そうが、天地（陰陽）は知っているのである
　・ウツホ（空）は天の心であり、そこに風が常に巡っているが視ることはできない
　・これは、魚が水の巡りを見ることが出来ないことに同じである（ミクロとマクロの喩え）
　・しかし、人が水の巡りを見る如く、広い視野で捉えればウツホは観ることもできるだろう
　・魚の目と、それに代わる人の目のウラカガミ※は、左にも持てば右に見え、左に遣えば右に行く
　・向いに遣えば前に寄るというように、皆 翻る 鏡が何のためにあるのかを考えるべし（鏡の原理を紐解くべし）」

<<前　　　次>>

用語解説

・ウラカガミ：見えない所（心）を見る鏡を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・我（われ）見（み）るに　治（をさ）まる代（みよ）は
・名（な）の聞（き）こゑ　人（ひと）の心派（こころは）
・およそ肥（そこ）し　表（あらは）に努（つと）め
・裏（うら）安（やす）む

・中（なか）に一人（ひとり）は
・うらなくて　陽陰（あめ）領（し）る木々（きき）の
・花（はな）も実（み）も　我（わ）か身（み）の道（みち）と
・知（し）らさらめ　犯（おか）し隠（かく）すも
・天地（あめ）か知（し）る

・空（うつほ）は天（あま）の
・心派（こころは）の　常（つね）に巡（めく）れと
・見（み）ゑなくて　水（みつ）の巡（めく）りを
・見（み）る如（こと）く　空（うつほ）は見（み）ゆる

・魚（うお）の目（め）と　代（か）わる人目（ひとめ）の
・裏鏡（うらかかみ）　左（ひたり）に持（も）ては
・右（みき）に見（み）ゑ　左（ひたり）え遣（や）れは
・右（みき）に行（ゆ）く　向（むか）ふへ遣（や）れは
・前（まえ）に寄（よ）る　みな翻（ひるかえ）る
・この鏡（かかみ）　何（なん）のためそや

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点