現代語訳

・また、このときに詔を発した
　・「もし、一孕みで三つ子を生むものは御門に告げよ
　・下民にも賜物を与えよう
　・この故は、天の御孫（ニニキネ）の后のコノハナサクヤヒメが三つ子を生んだことに因む（後聞かず）
　・私は今、三つ子を生むに付き、仄かに聞けば、三つ子を"間引く"と名付けて殺すという
　・今より間引けば罪人とする
　・『我が子も人も陽陰の種、鹿・犬の千よりも人一人』
　・これはタケミナカタの宣である」
・御言が定まると、国司が民に告げるために皆帰った

<<前　　　次>>

用語解説

・タケミナカタ：オホナムチの子で、出雲から逃げた後は諏訪のクニカミとなった（と思われる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・御言宣（みことのり）　もし一孕（ひはら）三子（みこ）
・生（う）む者（もの）は　御門（みかと）に告（つ）けよ
・下民（したたみ）も　賜物（たまもの）あるそ
・その故（ゆえ）は　天（あめ）の御孫（みまこ）の
・サクヤ姫（ひめ）　三（み）つ子（こ）生（う）むより
・後聞（き）かす

・我（われ）今（いま）三（み）つ子（こ）
・生（う）むに付（つ）き　仄（ほの）かに聞（き）けは
・三（み）つ子（こ）おは　間引（まひ）くと名付（なつ）け
・殺（ころ）すとや　今（いま）よりあらは
・罪人（つみひと）そ　我（わ）か子（こ）も人（ひと）は
・陽陰（あめ）の種（たね）　鹿（しか）・犬（いぬ）千（ち）より
・人一人（ひとひとり）　タケミナカタの
・宣（のり）なりと　御言（みこと）定（さた）まる
・国（くに）司（つかさ）　民（たみ）に告（ふ）れんと
・諸（もろ）帰（かえ）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点