現代語訳

・（景行）18年（上鈴805年）
　・8月、イクハムラに到って御食を進上する日に膳出侍がミサラ（召皿）を忘れた
　　・そのとき、当地の長がこのように申し上げた
　　・「昔、天御子（神武天皇）が巡幸して ここで食事をした日にも、膳出がウクハを忘れました
　　・故にクニコトハ（方言）でミサラをウクハと言います、ヰハ（飯瓮）もこれに同じです
　　・これが重なるとは愛でたき例であると言えるでしょう」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・八月（ほつみ）に到（いた）る
・的村（いくはむら）　御食（みけ）進（すす）む日（ひ）に
・膳出侍（かしはてへ）　召皿（めさら）忘（わす）れる
・長（おさ）曰（いわ）く　昔（むかし）天御子（あめみこ）
・巡幸（みかり）りの日（ひ）　ここに食（みけ）なし
・膳出（かしはて）か　食瓮（うくは）忘（わす）れり
・地言葉（くにことは）　召皿（めさら）お食瓮（うくは）
・飯瓮（ゐは）もこれ　かかる愛（め）てたき
・例（ためし）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点