現代語訳

【ワカの枕詞の文（わかのまくらことはのあや）】

・諸守が集まってカミハカリ（守議）が行われている際、モノヌシ※がマクラコトバ※（枕詞）のいわれを問うた
　・皆口ごもったが、そこでアチヒコ（オモイカネ）が答えた
　　・「これはミソギノフミにある」
・諸守は詳しく聞こうと続きを乞うた
　・すると、アチヒコはこのように説明した
　　・「イサナギ・イサナミの二尊がオキツボに居た時のこと
　　・国を生んだが、民の言葉は悉く曇っていた（国を平定したが、民の言語はバラバラだった）
　　・そこで、これを直すためにヰネナナミチ※（五音七字道）のアワウタを定めた
　　・上の24音はイサナギが、下の24音はイサナミが歌い、それを重ねて歌って教えていった
　　・すると、歌によってネコエ（音声）の道が開け、民の言葉が調った
　　・これにより、ナカクニ（中国）の名もアワクニ（アワ国）と呼ぶようになった（アワウタに由来）」

<<前　　　次>>

用語解説

・モノヌシ：モノノベ（君に仕えて民を治める者）の主
・マクラコトバ：ワカ（和歌）にて、前もって置く言葉
・ヰネナナミチ：五音七文字の法であり、いわゆる五七調を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【ワカの枕詞（まくらことは）の文（あや）】

・諸守（もろかみ）の　守議（かみはかり）して
・モノヌシか　枕言葉（まくらことは）の
・謂（ゆゑ）を問（と）ふ　諸（もろ）答（こた）ゑねは
・アチヒコか　これはミソギの
・文（ふみ）にあり　諸（もろ）乞（こ）ふ時（とき）に
・オモヒカネ　これ説（と）き曰（いわ）く

・二尊（ふたかみ）の　オキツボに居（い）て
・国生（くにう）めと　民（たみ）の言葉（ことは）の
・悉（ふつ）曇（くも）り　これ直（なお）さんと
・考（かんか）ゑて　五音七字道（ゐねななみち）の
・アワ歌（うた）を　上二十四声（かみふそよこゑ）
・イサナギと　下二十四声（しもふそよこゑ）
・イサナミと　歌（うた）ひ連（かさ）ねて
・教（をし）ゆれは　歌（うた）に音声（ねこゑ）の
・道（みち）開（ひら）け　民（たみ）の言葉（ことは）の
・調（ととのゑ）えは　中国（なかくに）の名（な）も
・アワ国（くに）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点