現代語訳

・「二尊は筑紫に御幸して橘を植え、トコヨノミチ※を成立させた
・トコヨノミチを受けた筑紫の諸守は、これをもって民を治めた
　・タマノヲ※を留める宮の名は、ヲトタチバナノアワキミヤ（復橘の和き宮）とした
　・ここで御子を産み、名をモチキネ（ツキヨミ）と名付けた
・ソアサ国（四国）では、サクナギの子のイヨツヒコにアワウタ※を習わせた
　・イヨツヒコはアワウタを覚えたことで、自分の名をアワツヒコとした」
<<前　　　次>>

用語解説

・トコヨノミチ：トヨヨの統治理念を指し、アメナルミチ（基本法・基本的な道徳）と同義とされる
・タマノヲ："魂（霊魂）と魄（肉体）の結合部分"や"心（精神）"といった意味合いを指す
・アワウタ：陽陰を現す歌であり、二尊は天のアワウタ24音と地のアワウタ24音の計48音を合せて国を生んだとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ツクシに御幸（みゆき）
・橘（たちばな）を　植（う）えてトコヨの
・道（みち）成（な）れは　諸守（もろかみ）受（う）けて
・民（たみ）お治（た）す　霊（たま）の結留（とと）む
・宮（みや）の名（な）も　復橘（をとたちはな）の
・和（あわ）き宮（みや）　御子（みこ）生（あ）れませは
・モチキネと　名付（なつ）けて到（いた）る

・ソアサ国（くに）　サクナギの子（こ）の
・イヨツヒコ　歌（うた）に言葉（ことは）を
・習（なら）わせて　二名（ふたな）を求（もと）む
・アワツヒコ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点