現代語訳

・「二尊はソサ（紀州）に来て宮を造り、そこで静かに過ごした
　・また、キシヰ国（紀州）にもタチバナ※を植え、トコヨサト（トコヨ里）とした
・このとき、かつて捨てたヒルコ※が再び召された（二尊の子として復帰した）
・イサナミは木の下で歌を教えていた時に産んだ子をハナキネ※と名付けた
　・ハナキネは性格が荒く、騒ぎ雄叫ぶなど大変なものだった
・イサナミは、ハナキネは我が身に宿った世の隈（穢れ）が原因であると考えて責任を感じた
　・そこで諸民に悪影響を及ぼさないよう、我が身に世の隈を受けた（クマノ宮を建てた）」

<<前　　　次>>

用語解説

・タチバナ：クニトコタチの時代を象徴する木であり、ヒタカミ国のシンボルとされる
・ヒルコ：イサナギとイサナミの第一子であり、『記紀』でいうヒルコに当たる
・ハナキネ：イサナギとイサナミの子のソサノオの別名であり、『記紀』でいうスサノオに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ソサに来（き）りて
・宮造（みやつ）り　静（しつ）かに居（ゐ）ます
・キシヰ国（くに）　橘（たちはな）植（う）ゑて
・トコヨ里（さと）　先（さき）に捨（す）てたる
・ヒルコ姫（ひめ）　再（ふたた）ひ召（め）され

・木（はな）の下（もと）　歌（うた）を教（をし）ゑて
・子（こ）お生（う）めは　名（な）もハナキネの
・人態（ひとなり）は　騒（いさ）ちお猛（たけ）ひ
・頻捲（しきま）きや

・世（よ）の隈（くま） 成（な）せは
・母（はは）の身（み）に　捨（す）て所（ところ）無（な）き
・世（よ）の隈（くま）を　我（わ）か身（み）に受（う）けて
・諸民（もろたみ）の　欠（か）けを償（つくな）ふ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点