現代語訳

・その後、タケミカツチはフツヌシの居るカトリ宮に行き、事の次第を語って共にヒタカミに告げた
　・これを聞いた君（オシホミミ）は喜んで、早速 ケフノホソヌノ（経緯の臍布）を織るように命じた
　・出来あがった帯がタカマノハラノカリミヤに持ち込まれた
　・これをモノノベ※が愛でて、宮の名をヒタチノミヤ（直ちの宮）のモロカナ（通称）で呼んだ
・その後、宮が正式に完成するとカシマミヤ（鹿島宮）、イキスミヤ（息栖宮）という名が付いた
　・また、コモリより教えを受けたヒメキミは、諸女が孕んだ時にイキス・謹みを教えるようになった
　・懐妊時の病気の薬として、これを受けるべし
・また、タケミカツチとフツヌシがイキス宮に与えた帯の名はヰハタオビ※（結機帯）という
　・この八尺の丈は、世の男性の平均身長の八尺（約2.4m）に由来する
　・なお、懐妊時の遊びとして、豆を拾えば忠（マメ）となる

<<前　　　次>>

用語解説

・モノノベ：天 (中央政府) の直属で軍事・警察・裁判などの行政を担当した役人を指し、オオモノヌシによって統括される
・ヰハタオビ：五腑を固め、呼吸を調え、邪霊の障りを除く四十八神は備わる帯を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・後（のち）にカトリの
・宮（みや）に行（ゆ）き　語（かた）りて共（とも）に
・ヒタカミに　告（つ）くれは君（きみ）も
・喜（よろこ）ひて　経緯（けいい）の臍布（ほそぬの）
・織（お）らしむる

・タカマの原（はら）の
・仮宮（かりみや）に　帯（おひ）賜（たま）われは
・諸（もろ）か名（な）も　直（ひた）ちの宮（みや）と
・モノノベか　愛（め）てて造（つく）れる
・カシマ宮（みや）　コヤネとヒメと
・イキス宮（みや）

・ヒメは諸女（もろめ）の
・孕（はら）む時（とき）　イキス・謹（つつし）み
・教（えし）ゑます　病（や）めるは薬（くすり）
・これを受（う）く

・カトリとカシマ
・イキス宮（みや）　賜（たま）ふ直（ひた）ちの
・帯（おひ）の名（な）も　結機（ゐはた）帯（おひ）とそ

・丈八尺（たけやた）は　八十万（やそよろ）男（を）の子（こ）
・均（な）れ丈（たけ）そ　孕（はら）みの内（うち）の
・遊（あそ）ひには　豆（まめ）を拾（ひろ）えよ
・忠（まめ）成（な）るそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点