現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「月の水が下り、露が集まって川の水と成り、空を受ければ雲と成り、埴の息が沸き立ち上った
　・その様子は昇る毬栗のようであり、飯から湯気が立つ如く18トメチ※（約2700km）ほど昇った
　・雲は時間が経つと陰（水）が最終的に寄り集まって、雨が降る
　・寒風が吹けば凍って雪となるが、陽（日）によって溶かされる」

<<前　　　次>>

用語解説

・トメチ：ホツマツタヱにおける単位の一つで、1トメチ＝38里とされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・月（つき）の水（みつ）　下（くた）せる露（つゆ）は
・川（かは）の水（みつ）　空（うつほ）受（う）くれは
・雲（くも）と成（な）り　ちあゆみ昇（のほ）る
・埴（はに）の息（いき）　昇（のほ）る毬栗（いかくり）
・飯（いゐ）の態（なり）　十八（そや）トメチ突（つ）ゑ

・雲（くも）半（なか）は　経（ふ）れは陰（め）終（つゑ）に
・合（あ）ひ求（もと）め　雨（あめ）と降（ふ）るなり
・寒風（さむかせ）に　雪（ゆき）と凍（こほ）れと
・陽（を）に融（と）ける

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点