現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「ヨルナミ※（夜潤波）を受けて潮がなる（海の潮）
　・ヤクシホ（焼塩）は清のウツワモノ（器物）である
　・よって、食べれば身の垢を免れる（身体が清められる）
　・水・埴を含む火の要素から貝が成った
　・水を受けた空・火の要素から魚が成った
　・食すには単色の鱗魚が好ましく、火の要素を持つものは臭い」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヨルナミ：月のエネルギー波を指す（太陽はウルナミ）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・夜潤波（よるなみ）受（う）けて
・成（な）る潮（うしほ）　焼塩（やくしほ）清（すか）の
・器物（うつわもの）　食（は）めは身（み）の垢（あか）
・免（まぬ）かるる

・水（みつ）・埴（はに）含（ふく）む
・火（ほ）成（な）る貝（かゐ）

・水（みつ）受（う）く空（うつほ）
・火（ほ）成（な）る魚（うお）　精鱗（しはうろこ）好（よ）し
・火（ほ）は臭（くさ）し

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります