現代語訳

・その後、ソサノヲはイナタヒメを妻として男児であるオオヤヒコ※を儲けた
　・男児が産まれたことから、早速 誓約の結果を報告しようと姉のヒルコが座すヤスカワに向かった
・ヤスカワにて、ソサノヲは「私は誓いの男児を儲けた、故に私は誓約に勝った」と宣言した
　・すると、姉のヒルコはこの様に答えた
　　・「私には、お前の心は未だに穢れていると見える
　　・恥を自覚しなければ再び世の乱れを招くでしょう
　　・これで今までの過ちが許されると思ったら大間違いです
　　・さあ、早く帰りなさい」
・ソサノヲはヒルコの答えに恥を知り、根国に帰って行った
　・その後、オオヤヒメ※、ツマツヒメ※、コトヤソ※を儲けて、しばらく隠れ住んだ

<<前　　　次>>

用語解説

・オオヤヒコ：ソサノヲとイナタヒメの長男。『古事記』でいう、オオヤビコに当たる（『日本書紀』ではイタケルか？）
・オオヤヒメ：ソサノヲとイナタヒメの長女。『日本書紀』でいう、オオヤヒメに当たる
・ツマツヒメ：ソサノヲとイナタヒメの二女。『日本書紀』でいう、ツマツヒメに当たる
・コトヤソ：ソサノヲとイナタヒメの二男。『古事記』でいう、ヤソカミに当たる（『旧事紀』ではコトヤソカミとある）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・イナタ姫（ひめ）して
・オオヤヒコ　生（う）めはソサノヲ
・ヤスカワに　行（い）きて誓（ちか）ひの
・男（を）の子（こ）生（う）む　吾（あ）勝（か）つと言（い）えは

・姉（あね）が目（め）に　なお汚（きたな）しや
・その心（こころ）　恥（はち）おも知（し）らぬ
・世（よ）の乱（みた）れ　これ皆（みな）それの
・誤（あやま）ちと　思（おも）えはむせふ
・はや帰（かえ）れ

・ソサノヲ恥（は）ちて
・根（ね）に帰（かえ）る　後（のち）オオヤ姫（ひめ）
・ツマツ姫（ひめ）　コトヤソ生（う）みて
・隠（かく）れ住（す）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点