現代語訳

・（景行）53年（上鈴840年）
　・御船は上総へと向かい、アホノハマに到着した
　　・そこでミサゴ（カモメ）が餌を食べているのを見て、それを民に問うた
　　・民は「あれはウムギ（蛤）と言って賤民が食べる貝です、膾（ナマス）にするのも好いです」と答えた
　　・すると、ムツカリがガマタスキをして蛤を獲り、早速 膾にして君に進上した
　　・これ故にムツカリはカシハトモベの名を賜った
　　　・なお、ムツカリとはオオヒコの孫のイワカのことである
　・また、カシマカグラのシシマヒ（猿回し）について聞けば、カトリトキヒコがこれに答えた
　　・「これは昔、妙技と呼ぶべきほどに跳ね踊る獣らをツチキミ（サルタ）が統べて仕込み、完成させたものです」
　　・君が楽しんだカグラシシは鹿島の島々に伝えられてきた芸で、君は「障り無かれ」と言って（獣を）玩んだ
　　・これ故に猿治の尊（サルタノカミ）のナニシアフ（名に釣り合う）と評された

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・御船（みふね）上総（かつさ）へ
・アホの浜（はま）　鶚（みさ）餌（こゑ）食（は）むお
・民（たみ）に問（と）ふ　あれは海蛤（うむき）と
・賎（しつ）か食（は）む　膾（なます）も好（よ）しと

・ムツカリか　蒲襷（かまたすき）して
・獲（と）る海蛤（うむき）　膾（なます）になして
・進（すす）むれは　膳伴部（かしはともへ）と
・名（な）お賜（たま）ふ　オホヒコの孫（まこ）
・イワカなり

・姦神楽（かしまかくら）の
・獣舞（ししまひ）お　問（と）えはトキヒコ
・これ昔（むかし）　妙（いよ）に渡（わた）りて
・騒（しし）はむお　辻君（つちきみ）統（と）りて
・立（た）て全（ま）つる

・君（きみ）楽（たの）しみの
・神楽獣（かくらしし）　弥万（やよろ）鹿島（かしま）に
・ある形（かたち）　障（さわ）り無（な）かれと
・玩（もてあそ）ふ

・猿治（さるた）の尊（かみ）の
・名（な）にし負（あ）ふ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点