現代語訳

・君（アマテル）はクシキネ（オホナムチ）をモノヌシ※に任命した
・クシキネはタケコ※を妻に娶り、その間に子を儲けた
　・最初にクシヒコ※（後のコトシロヌシ）が生まれた
　・次にタカコ※（後のシタテルヒメ）が生まれた
　・最後にステシノタカヒコネ※が生まれた

<<前　　　次>>

用語解説

・モノヌシ：中央政府の軍事長官に当たる（後にアスカ政権が確立すると、区別のためにオオモノヌシと呼ばれる）
・タケコ：アマテルとハヤコの三女の長女。『記紀』でいう、タキリヒメに当たる
・クシヒコ：オホナムチとタケコの長男で、初代コトシロヌシ。『記紀』でいうコトシロヌシだが、オオクニヌシの要素も持つ
・タカコ：オホナムチとタケコの長女で、後にヒルコの弟子となる。『記紀』ではオクラヒメ（シタテルヒメ）と同一視される
・ステシノタカヒコネ：オホナムチとタケコの二男。『記紀』でいうアヂスキタカヒコネに当たるが、賀茂との関連は記されない

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・君（きみ）クシキネを
・モノヌシに　タケコを妻（つま）と
・なして生（う）む　兄（あに）はクシヒコ
・妹（め）はタカコ　弟（おと）はステシノ
・タカヒコネ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります