現代語訳

・クシキネがアワ国のササザキに居る時、カカミノフネ（鏡の船）に乗ってくる者が居た
　・その者に素性を尋ねて見たが、答える様子が無かった
・クヱヒコ※は「あの者はカンミムスビ※の1500子で、教育から落ちこぼれたスクナヒコナ※でしょう」と言った
　・それを聞いたクシキネは、スクナヒコナを手厚くもてなした
　・そして、共に協力してウツシクニ（現し地）の病を癒し、田畑の害獣・害虫の類を駆逐した
・スクナヒコナは、アワシマのカダカキを習い、ヒナマツリを教え伝えて、カダノウラのアワシマカミとなった

<<前　　　次>>

用語解説

・クヱヒコ：スクナヒコナの正体を明かした者。『記紀』では、あらゆることを知るカカシとされる
・スクナヒコナ：カンミムスビの子で、オホナムチと協力して病気治療や害獣・害虫の駆逐を行う。（『記紀』のスクナヒコナ）
・カンミムスビ：トヨケの子で、6代目タカミムスビに当たる。ココリヒメと結婚し、シラヤマカミとなる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・クシキネ アワの
・ササザキに　鏡（かかみ）の船（ふね）に
・乗（の）り来（く）るを　問（と）えと答（こた）えす
・クヱヒコか　カンミムスビの
・千五百子（ちゐもこ）の　教（をし）ゑの結（ゆ）ひを
・漏（も）れ落（お）つる　スクナヒコナは
・これと言（い）ふ

・クシキネ篤（あつく）
・恵（めく）む後（のち）　共（とも）に努（つと）めて
・現（うつく）し地（くに）　病（や）めるを癒（いや）し
・鳥獣（とりけもの）　蝕虫（ほおむし）払（はら）い
・振（ふ）ゆをなす

・スクナヒコナは
・アワ州（しま）の　カダカキ習（なら）ひ
・雛祭（ひなまつり）　教（をし）ゑて至（いた）る
・加太（かた）の浦（うあら）　淡島神（あわしまかみ）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点