現代語訳

・オホナムチが一人で国を巡っている時のこと、民が獣肉を食したことから稲を枯らすホオムシ※が発生した
　・これを聞いたオホナムチはヤスカワのヒルコの元に急いで向った
・オホナムチはヤスカワのシタテルヒメ（ヒルコ）に教え草（害虫駆除のまじない）を習って帰った
　・そして、ホオムシをヲシクサ（押草）で扇ぐと、ホオムシは彼方に去って行った
　・この効果に感銘を受けたオホナムチは、娘のタカコに習わせるべくヒルコの元に奉った
・また、アマクニタマの娘のオクラヒメもヒルコの元に奉じられた
　・以後、シタテルヒメ（ヒルコ）は二人を召して、八雲打ちを教えて楽しんだという

※同様の説話が『古語拾遺』にも記される

<<前　　　次>>

用語解説

・ホオムシ：作物を食い荒らす害虫で、イナゴの類と推定される（一部の地域ではカメムシを指す）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・オホナムチ　一人（ひとり）恵（めく）りて
・民（たみ）の糧（かて）　獣肉（けしし）許（ゆる）せは
・肥（こ）ゑ募（つの）り　皆（みな）早枯（はやか）れす
・稲蝕虫（そはほむし）　クシキネ馳（は）せて
・これを問（と）ふ

・シタテル姫（ひめ）の
・教（をし）え草（くさ）　習（なら）い帰（かえ）りて
・押草（をしくさ）に　扇（あふ）けは蝕（ほを）の
・虫去（むしさ）りて　やはり若（わか）やき
・実（みの）る故（ゆえ）　娘（むすめ）タカコを
・奉（たてまつ）る

・アマクニタマの
・オクラ姫（ひめ）　これも捧（ささ）けて
・仕（つか）えしむ　シタテル姫（ひめ）は
・二青侍（ふたあおめ）　召（め）して楽（たの）しむ
・八雲打（やくもう）ち

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点