現代語訳

・オホナムチは、息子のクシヒコをオオモノヌシの代行とするコトシロヌシ※として御上に仕えさせた
・自らはイヅモに残って民を教育し、結果として123,682俵のヒモロケ（食糧）を数えるほどに豊かにした
　・また、種袋と槌を以って御宝（民）を育み、飢えの対策に倉を建てて、それを満たすように糧を蓄えた
　・これにより、雨・風・日照りが起きても十分対応できるようになり、民が飢える心配が無くなった

<<前　　　次>>

用語解説

・コトシロヌシ：オオモノヌシの業務を代行・補佐する役職を指す（役職名）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・オホナムチには
・クシヒコを　オオモノヌシの
・代（かわ）りとて　コトシロヌシと
・仕（つか）ゑしめ　己（おの）はイヅモに
・教（をし）ゆるに　一二三六百八十（ひふみむもやそ）
・二俵（ふたわら）の　ヒモロケ数（かそ）え

・種袋（たねふくろ）　槌（つち）は培（つちか）ふ
・御宝（をんたから）　飢（う）ゑ治（た）す糧（かて）も
・倉（くら）に満（み）つ　雨（あめ）・風（かせ）・日照（ひて）り
・実（み）らねと　アタタラ配（くは）り
・飢（う）えさせす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります