現代語訳

・（カスガは続けた）
　・「すなわち、内宮とは君のヲナカ※（核心）です
　　・県守、里守（地方の主）も、それ相応のヲナカ（核心）です
　　・民は田畑を治めますが、家内は夫のヲナカ（核心）です
　　・日は天を、月は地を守るのに同じく、嫁の実（本質）は夫一人に向かうヒ（火）であるべきです
　・ヨロクニツト（数ある農産物）も種と土の相性で生む生まぬを分かつ、これは女男もクニツト（地の産物）と同様です
　　・子を生まなければ他所の女を娶るのがよいでしょう
　　・ただし"夫のヲナカに妻がある"と腹黒い言葉を出してはなりません
　　・腹（心）を病まぬ間に妙に察するべきです（女は男の心を問うような真似はするべきではない）」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヲナカ（オナカ）：中心・中央・中核・真中・心などの意味合いを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・宮（みや）に上（のほ）れは
・内（うち）つ宮（みや）　君（きみ）は恵（めく）みを
・国（くに）に延（の）ふ　　宮（みや）は央中（おなか）そ

・県守（あかたもり）　里守（さとも）る彦（ひこ）も
・それ丈（たけ）の　室（むろ）も殿（あらか）も
・央中（おなか）なり　民（たみ）は田畑（たはた）を
・治（おさ）むれは　家（や）は背（をせ）の実（み）そ
・日（ひ）は天（あめ）に　月（つき）は地守（つちも）る
・嫁（よめ）の実（み）は　夫一人（よをとひとり）に
・向（むひ）ふ土（ひ）そ

・万地苞（よろくにつと）も
・生（う）む生（う）まぬ　あれは女男（めをと）も
・地苞（くにつと）そ　生（う）ますは他所（よそ）の
・女（め）お娶（めと）れ　背（をせ）の央中（おなか）に
・妹（ゐも）ありと　腹（はら）悪（お）し言葉（ことは）
・無（な）かるへし　腹（はら）病（や）めぬ間（ま）に
・妙（たえ）に察（さと）せよ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点