現代語訳

・（カスガは続けた）
　・「女男は異なるものの、源は一つです
　・夫は日であり、嫁は月です
　　・月は元は光っておらず、日を受けて影ができます（光ります）
　　・女男もこれと同様です
　・日の道（太陽の軌道）はナカフシ※（中節）の外、月は内です
　　・よって、男は表業（家の外）で務め、女は内治め（家の中）でキヌツヅリ（衣綴り）をするのが良いでしょう
　・また、家を治めるのは兄（長男）だが、病気や親の意に適わねば、弟に継がせてアコ（上子）とするべきです
　　・代を継ぐ者は譲り受け、浮橋（仲人）を得て結婚するべきです
　　・そして、睦まじく子を産み育て、また譲っていきます
　・女は世に住む所を得ないため、親愛と協調の極みに居るべきです
　　・また、妙（美しい）言葉を吐くことを基本とするべきです
　　・夫の親は産みの親同然に親愛を以って老後を世話しなさい
　　・夫には操を立て、女が男の腹に居るが如く接すること、これが操を建てるということです（一途に尽くせ）
　・女は名無しであり、家に嫁げば"誰々の内宮"と呼ばれます
　　・カルキミ（オホナムチ）のように乱れれば、"誰が内宮"か分からなくなるでしょう（妻が非常に多いため）
　　・宮に上がれば（家に入れば）内宮となり、君は恵みを国に広げます」

<<前　　　次>>

用語解説

・ナカフシ：宇宙の中心にある天地の境目（地球からタカマノハラの果てまでの境目）を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・女男（めを）違（たか）えと
・上（かみ）一（ひと）つ　夫（よをと）は日（ひ）なり
・嫁（よめ）は月（つき）　月（つき）は元（もと）より
・光（ひかり）無（な）し　日影（ひかけ）お受（う）けて
・月（つき）の影（かけ）　女男（めを）もこれなり

・日（ひ）の道（みち）は　中節（なかふし）の外（そと）
・月（つき）は内（うち）　男（をは）は表業（おもてわさ）
・務（つと）むへし　女（め）は内治（うちをさ）め
・衣綴（きぬつつ）り

・家（いゑ）を治（をさ）むは
・兄（あに）なれと　病（や）めるか 親（をや）に
・適（かな）わぬは　弟（おと）に継（つ）かせて
・上子（あこ）となせ

・代（よ）お継（つ）く者（もの）は
・譲（ゆつ）り受（う）け　橋得（はしゑ）て婚（とつ）き
・睦（むつま）しく　子（こ）お生（う）み育（そた）て
・また譲（ゆつ）る

・女（め）は世（よ）に住（す）める
・所（ところ）得（ゑ）す　うまし・みやひの
・熟（ゑい）に居（お）れ　妙（たゑ）の言葉（ことは）に
・基（もと）むへし　背（をせ）のタラチは
・生（う）みの親（をや）　明（あ）け暮（く）れむへに
・うまし以（も）て　老（お）いに仕（つか）えよ

・夫（よをと）には　操（みさほ）お立（た）てよ
・妹（ゐも）の身（み）は　背（をせ）の央中（おなか）に
・居（お）る如（こと）く　なせは操（みさほ）そ

・女（め）は名無（なな）し　家（いゑ）に婚（とつ）けは
・背（をせ）の名（な）に　誰（た）か内室（うちむろ）と
・カル君（きみ）も　乱（みた）れ許（ゆる）せは
・誰（たれ）内（うち）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点